Pequeño mensaje de la Organización
Mundial de Personas con Discapacidad
O.
M. P. D.
¿ Qué hay en un nombre ? Según el diccionario
Sopena :
"NOMBRE" es una palabra que se aplica o dá
a los objetos o a sus cualidades para designarlos
o distinguirlos.
Título de una cosa por la cual es conocida.
En otras palabras, un NOMBRE es una definición que nos puede
FRENAR más o que nos puede posibilitar ser aún más
LIBRES.
Ahora lean o escuchen éste nombre : PERSONA DE DOBLE ESFUERZO.
Saboréelo en la lengua; juéguelo en su mente; también podría ser
: PERSONA DE DOBLESFUERZO.
Juntando las dos palabras acabamos con una tercera, nueva,
pero aún palabra similar.
Una PERSONA de DOBLE ESFUERZO;
¿ No es eso lo que cualitátivamente y cuantitativamente
nos define con claridad ?,
¿ No así eliminamos las definiciones de los vasos
medio llenos o medio vacios, que se asocian otras maneras de
referirse a nosotros ?
MINUSVALIDOS es un apelativo francamente obscuro y
discriminatorio; sin embargo persiste en nuestro lenguaje.
Por ejemplo : DISABLED PEOPLE INTERNATIONAL, anuncios de
minusválidos en "Sanborns" y hasta en el "ISSSTE".
En contra de ésto, se pensó en una nueva definición
o nombre : PERSONA CON DISCAPACIDAD.
Degraciadamente es una serie de palabras, que hasta nosotros
a menudo, la abreviamos como : PERSONAS DISCAPACITADAS.
Semánticamente NO ES LO MISMO una PERSONA CON DISCAPACIDAD,
que una PERSONA DISCAPACITADA.
Y una vez más caemos en la definición desorientadora
del vaso medio lleno o medio vacío.
La palabra DISCAPACITADO es después de todo clarisima :
NO CAPACITADO.
Los pronombres "DIS" e "IN" son prácticamente los
mismos, aumentándo la confusión .
En inglésya hay una definición alterna :
PHYSICALY CHALENGED PERSON, es un nombre muy adecuado;
desgraciadamente no se traduce literalmente :
PERSONA FISICAMENTE DESAFIADA O RETARDA; y lo qué es más
importante, se refiere a la discapacidad física
únicamente, dejando de lado a los otros tipos de
discapacidades.
Cualquier nombre que finalmente escogamos , no importando
los temas importantisimos que falten por discutir,
no perdamos de vista que un NOMBRE se traduce en una definición,
y debámos dejar la discusión abierta hasta que,
espero sea pronto, se ubique un NOMBRE o FRASE que nos
ABARQUE a TODOS con DIGNIDAD.
Mensaje tomado durante la QUINTA ASAMBLEA MUNDIAL de la
ORGANIZACION MUNDIAL DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD, (OMPD)
que se efectuó en la ciudad de México los días
3, 4 y 5 de diciembre de 1998; con una asistencia de
representantes de 72 paises, e ignaurada por el Presidente
de los Estados Unidos Mexicanos, Dr. Ernesto Zedillo Ponce de
León, (1 de Diciembre de 1994 al 30 de Noviembre de 2000).
